Μαρία Ανδρεαδέλλη, «Η Αιχμαλωσία του Ανέκφραστου», 21 ποιήματα σε μετάφραση Γιάννη Γκούμα, Σειρά Ποιείν 02, εκδ. Μετρονόμος 2012

 

Κοιμάσαι…
Με παράθυρα κλεισμένα και αυλές ορθάνοιχτες
για να έρχονται μία-μία οι πυγολαμπίδες
ν’ ανάβουν τα καντήλια σου
τώρα που θυμηθήκανε πως
το ξημέρωμα θ’ αργήσει.

Νύσταξαν και οι τροχονόμοι.
Έκρυψαν τη σφυρίχτρα στο στήθος
κρέμασαν τα χέρια στις τσέπες
κι έτσι οι επιβάτες μπορούν να τρέχουν
αυτοβούλως.
Απόψε και τα φανάρια ξεκουράζονται.

Γι’ άλλη μια φορά κοιμάσαι.
Κι ούτε μια αμυχή, ένα τραύμα
ένα σπασμένο πλευρό
ένα ραγισμένο μαξιλάρι
μια μήτρα με διάτρητο αίμα μηνών
μόχθου ετών
δεν συγκόλλησε
τα κομμάτια των ενοχών σου.

Χρόνια ξέγνοιαστη κοιμάσαι
κι αφήνεις τα τριζόνια ν’ αλητεύουν
τα φιλιά να πεθαίνουν
λύκους να πνίγουν τις κραυγές
μην και ξυπνήσεις.
Μόνο το μελάνι ορφανής πένας
αφήνεις να ξενυχτάει
για να στολίζει
γράμματα στα εικονίσματα
των ταραχών σου
κομμένες εξατμίσεις
σε λευκά πανέτοιμα σεντόνια
διανυκτερεύσεων.

Κι εσύ
γι’ άλλη μια νύχτα ένοχη
αργοσαλεύοντας στους ύπνους
τολμάς και μ’ αγκαλιάζεις.
Τραβάς κουβέρτα άστρα
φεγγάρι πανωσέντονο
για να σ’ ακολουθήσω
κι ας ξέρεις
πως χτυπά καμπάνα η καρδιά μου
με πρωινού αγωνία
λυτή…

You Are Asleep

You are asleep…
Windows closed and yards open wide
for the fireflies to come one by one
and light your sacred lamps
having remembered
that dawn will be late appearing.

The traffic policemen too are feeling sleepy.
They’ve hidden away their whistles
stuck their hands in their pockets
thus the crowds can tear along
on their own free will.
Tonight the traffic lights are resting too.

Once again you are asleep.
And not a single scratch, a cut
a broken rib
a wrinkled pillow
a womb riddled with menstrual blood
years of toil
knitted
your guilty parts.

For years you’ve enjoyed a sound sleep
letting crickets bum around
kisses perish
wolves smothering shouts
lest you should awake.

Only an orphan pen’s ink
do you allow to stay up late
in order to adorn
with letters the icons
of your agitation
sawn-off exhausts
on white sheets prepared
for overnight stays.

And you
guilty for yet another night
stirring in sleep
dare cuddle me.
You pull an astral blanket
a lunar top sheet
for me to follow you
though you know
that my heart rings freely as a bell
anxious
for morning …

Advertisements